Politica de confidenţialitate
Vă asigurăm că noi colectăm și procesăm datele cu caracter personal ale clienților, ale potențialilor clienți, ale membrilor, ale vizitatorilor site-ului web al AreaGym și ale destinatarilor buletinelor informative și comunicărilor comerciale în conformitate cu legile aplicabile privind confidențialitatea datelor cu caracter personal.
Atunci când Politica de Confidențialitate de față menționează „AreaGym”, „centrul de sănătate” „noi” sau „al nostru”, se referă la Societatea AREA 51 GYM SRL , cu sediul în Str. Nicolae Labis 1, Brașov, România înregistrată la Registrul Comerțului sub nr. J08/791/2024 și având Codul Unic Identificare RO49727312, care este responsabilă pentru prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal („Operator de Date”), în conformitate cu această Politică de Confidențialitate.
Această Politică de Confidențialitate explică ce fel de informații colectăm, modul în care le colectăm, le folosim, le procesăm și le dezvăluim și cum puteți gestiona și controla utilizarea datelor dumneavoastră cu caracter personal, prin urmare vă rugăm să o citiți cu atenție.
Această Politică de Confidențialitate, împreună cu Termenii și Condițiile, stabilesc bazele prelucrării datelor cu caracter personal de către AreaGym.
1. Introducere
Definim „Membru” orice persoană care accesează și utilizează serviciile noastre. Orice persoană care dorește să devină membru trebuie să fi împlinit vârsta de 12 ani sau mai mult.
Potrivit legislației privind prelucrarea datelor cu caracter personal, datele personale reprezintă orice informație referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă. O persoană identificabilă este persoana care poate fi identificată direct sau indirect.
Prezenta Politică de Confidențialitate privește datele cu caracter personal ale clienților, ale potențialilor clienți, ale membrilor, ale candidaţilor la posturile vacante din cadrul AreaGym, ale vizitatorilor site-ului web al AreaGym și ale destinatarilor buletinelor informative și comunicărilor comerciale și se aplică datelor cu caracter personal colectate prin intermediul site-ului nostru web, https://areagym.ro/, cât și celor colectate prin intermediul adresei de e-mail sau a altor metode off-line.
În cazul în care nu sunteƫi Membru şi primiƫi un voucher cadou din partea unui Membru AreaGym, va trebui să vă prelucrăm datele cu caracter personal pentru ca dvs. să puteƫi beneficia de serviciile noastre. Înƫelegem importanƫa confidenƫialităƫii datelor şi pentru a ne asigura că prelucrarea datelor se desfăşoară în conformitate cu legea, vă vom informa cu privire la toate aspectele privind prelucrarea datelor, drepturile şi opƫiunile dvs. Mecanismul implementat de noi în acest sens vă va permite să vă acordaƫi consimƫământul pentru prelucrarea datelor dvs. pentru a beneficia de serviciile noastre şi să vă acordaƫi consimƫământul doar pentru comunicările de marketing cu care vă simƫiƫi confortabil. AreaGym vă va transmite un SMS cu toate informaţiile necesare la numărul de telefon pus la dispoziţie de către membrul AreaGym care v-a invitat în cluburile AreaGym. După ce veţi primi un astfel de SMS, va trebui să vă creaţi un cont de Invitat. Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să consultaţi Regulile privind Invitaţiile, Termenii şi Condiţiile, precum şi Regulamentul Intern de Funcţionare.
In cazul în care sunteţi Membru şi doriţi să acordaţi cuiva voucherul cadou, trebuie să vă asiguraţi că aveţi consimţământul persoanei invitate pentru a furniza datele cu caracter personal către AreaGym în vederea prelucrării acestora pentru oferirea serviciilor ce fac obiectul voucherului cadou.
2.Acordul parental
Minorii și drepturile și libertățile acestora sunt importante pentru AreaGym și luăm toate măsurile rezonabile pentru protecția acestora.
Doar copiii minori cu vârsta peste 16 ani pot crea un cont pe site-ul AreaGym pentru achiziționarea unui abonament pentru centrele de sănătate.
Dacă, în funcție de vârsta potențialului membru este necesar consimțământul părinților conform dispozițiilor legale aplicabile, contractul de membru care se va încheia de minor cu AreaGym va fi semnat atât de minor, cât şi de părintele/reprezentantul legal al acestuia.
Copiii între 12 și 16 ani pot avea acces în incinta facilităților de antrenament de fitness, numai cu acordul scris și în prealabil al managementului AreaGym, cu aprobarea și acordul prealabil al părintelui/tutorelui legal al acestora, și vor folosi serviciile numai în prezența antrenorului lor personal și doar după plata serviciilor suplimentare oferite de către antrenorul personal trainer pe lângă serviciile furnizate conform abonamentului.
Minorii cu vârste între 16 – 18 ani sunt obligați să aibă un abonament și pot încheia și pot cumpăra un abonament în numele lor, numai cu acordul prealabil în scris al părinților/tutorelui legal, și vor avea acces și vor folosi toate serviciile și facilitățile AreaGym, în funcție de tipul de abonament încheiat.
Minorii cu vârste sub 16 ani, care accesează locațiile AreaGym pentru a participa la cursurile special concepute în Centrele de Sănătate AreaGym, ce implică munca cu un Antrenor Personal, nu necesita contract de membru ci trebuie doar încheiat un contract de prestări servicii cu un antrenor personal, semnat cu acordul prealabil în scris al părinților/tutorelui legal. Aceștia vor lucra numai sub supravegherea antrenorului personal.
3.Informații pe care le colectăm, utilizăm și stocăm
Informații pe care dumneavoastră ni le oferiți
Numele și prenumele Membrilor, inclusiv iniţiala tatălui;
Numele și prenumele părintelui/tutorelui legal al membrului (dacă membrul este minor), precum şi semnătura acestuia (dacă membrul este minor);
Adresa domiciliului/reședinței;
Datele de contact, respectiv adresa de e-mail şi numărul de telefon;
Numărul şi seria cărţii de identitate a Membrului;
Sexul;
Data şi locul nașterii;
Imaginea membrilor colectată prin intermediul camerelor de supraveghere, precum și prin intermediul fotografiilor realizate la diferite evenimente organizate de către AreaGym;
Informaţii cu privire la angajatorul Membrului (în cazul în care angajatorul va acoperi costurile contractului de membru), precum şi semnătura reprezentantului legal al angajatorului;
Semnătura Membrului;
Data și ora sosirii și părăsirii centrelor de sănătate;Localizarea centrelor de sănătate în care membrii desfășoară activități sportive;
Fotografia încărcată de Membru în profilul din contul său;
Numele complet şi data de naştere a copiilor Membrului (dacă este cazul);
Statutul marital al Membrului;
Codul numeric personal al Membrului (necesar pentru îndeplinirea obligaţiilor fiscale ce incumbă AreaGym);
Date privind starea de sănătate (în cazul suspendării abonamentului pentru motive de sănătate), respectiv datele cnţinute în documentele medicale transmise AreaGym;
Datele bancare;
Date furnizate ca răspuns la chestionarele de feedback (nivel de mulțumire servicii, recomandări, observații sau alte preferințe);
Date furnizate ca răspuns la solicitările de informații suplimentare cu privire la nivelul dumneavoastră de mulțumire cu privire la serviciile oferite;
Date curpinse in C.V.-ul şi scrisoarea de intenţie transmise către AreaGym în scopuri de recrutare (nume, prenume, starea civilă, adresa, număr de telefon, e-mail, imagine, educaţie, permis de conducere, precum şi alte informaţii transmise AreaGym în scopuri de recrutare).
Datele cu caracter personal enumerate anterior sunt prelucrate în baza temeiului contractual, în conformitate cu prevederile art. 6 litera b) din Regulamentul UE 2016/679 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE („GDPR”).
AreaGym va prelucra de asemenea datele cu caracter personal ale Membrilor săi pentru a-şi îndeplini obligaţiile legale, în conformitate cu prevederile art. 6 litera c) din GDPR (ex. Codul numeric personal al Membrului este prelucrat pentru îndeplinirea obligaţiilor fiscale).
AreaGym vă va prelucra datele cu caracter personal în scopuri de marketing doar dacă aţi consimţit în mod expres la o asemenea prelucrare, respectiv prin acordarea consimţământului prin mecanismul implementat în contul de Membru sau prin semnarea unui formular de consimţământ, în conformitate cu prevederile art. 6 litera a) din GDPR.
Informații pe care le colectăm în mod automat
Informații privind utilizarea: colectăm informații despre acțiunile dumneavoastră pe site-ul web şi/sau aplicaƫia mobilă AreaGym, cum ar fi tipul de conținut pe care îl vizualizați sau frecvența și durata vizitei;
Informații despre locație: colectăm diferite tipuri de informații despre locația dumneavoastră generală (de exemplu, adresa IP) sau informații mai specifice, dacă funcția de localizare din meniul de setări al dispozitivului dumneavoastră mobil este activată în scopul de a vă transmite informaţii relevante privind cluburile AreaGym aflate în proximitate;
Informații despre Dispozitiv: colectăm informații despre computerul, telefonul sau orice alt dispozitiv pe care îl utilizați atunci când accesați zona de membru de pe site-ul web şi aplicaƫia mobilă, cum ar fi informații despre hardware și firmware, identificatorii unici de dispozitiv, tipul dispozitivului, sistem de operare, informații stocate local pe dispozitivul dumneavoastră din spațiul de stocare web al browser-ului, informații despre paginile și datele cache-urilor de aplicații și despre conexiunea pe care o utilizați (de exemplu tipul de browser);
Informații furnizate de Partenerii terță parte: colectăm informațiile pe care terțele părți și partenerii ni le pot distribui, cum ar fi coportamentul Clickstream.
Informații privind interacțiunea cu chestionarele de feedback (de ex. rată de deschidere, durată de completare, etc.),
Informații privind vizitele dumneavoastră în centrele de sănătate.
4.Cookie-uri și alte și alte tehnologii similare
Ce sunt cookie-urile
Când vizitați site-ul nostru, o cantitate mică de date cunoscute sub numele de „cookie” este stocată pe hard disk-ul computerului dumneavoastră. Cookie-urile includ informații referitoare la, de exemplu, tipul de browser web pe care îl utilizați.
Ce module cookie folosim și de ce
Tipul cookie-ului:
cookie-uri de sesiune: rămân pe computerul utilizatorului până când browser-ul de internet este închis;
cookie-uri permanente: rămân pe computerul utilizatorului până când sunt șterse sau ajung la data de expirare.
Utilizăm modulele cookie pentru a monitoriza modul în care este utilizat site-ul web, ceea ce ne ajută să ne asigurăm că site-ul este relevant pentru utilizatorii săi. De asemenea, ne ajută să ne îmbunătățim serviciile oferite.
Cum folosim cookie-urile
La fel ca multe alte site-uri, AreaGym utilizează cookie-uri și alte tehnologii similare pentru colectarea automată a datelor .
Aceste instrumente colectează informații generale pe care browserul dumneavoastră le trimite pe site-ul nostru, cum ar fi tipul de browser și adresa site-ului pe care l-ați vizitat înainte de a accesa site-ul nostru. De asemenea, acestea colectează informații despre:
Adresa dumneavoastră de protocol Internet (IP) – Acesta este un număr atribuit automat computerului sau dispozitivului de fiecare dată cand vă conectați la Internet. Este o adresă unică atribuită de furnizorul dumneavoastră de servicii Internet pe o rețea TCP/IP. Adresa IP permite serverelor web să localizeze și să identifice dispozitivul dumneavoastră.
Comportamentul Clickstream – Acesta include, de exemplu, paginile pe care le vizualizați și linkurile pe care faceți click. Aceste instrumente vă ajută să faceți vizita dumneavoastră pe site-ul nostru mai ușoară, mai eficientă și mai valoroasă, oferindu-vă o experiență personalizată și vă recunosc atunci cand reveniți.
Versiunea și tipul de browser;
Rezoluția ecranului;
Tipul dispozitivului;
Sistemul de operare.
Cum vă puteți schimba opțiunile privind utilizarea cookie-urilor
Puteți să vă instruiți browserul, modificând setările acestuia, să oprească acceptarea cookie-urilor, să vă solicite acordul înainte de a accepta un cookie de pe site-urile pe care le accesați sau să șteargă cookie-urile. Pentru mai multe informații despre cum să modificați setările browserului în ceea ce privește utilizarea cookie-urilor și cum să le blocați, vizitați www.allaboutcookies.org./
5.Utilizarea informațiilor
Procesăm informațiile colectate, inclusiv datele dumneavoastră cu caracter personal, în următoarele scopuri:
pentru crearea pe site-ul web, la cererea dumneavoastră, a contului în vederea achiziționării unui abonament pentru centrele de sănătate;
pentru a vă putea oferi servicii fitness și de sănătate;
pentru realizarea statisticilor;
pentru monitorizarea traficului și îmbunătățirea conținutului site-ului web;
pentru menținerea și îmbunătățirea relației cu dumneavoastră;
pentru evaluarea gradului dumneavoastră de mulțumire cu privire la serviciile noastre;
pentru transmiterea chestionarelor de feedback cu privire la serviciile noastre;
pentru a cumunica cu dumneavoastră in vederea obtinerii mai multor detalii in legatura cu experienta din cadrul centrelor de sanatate sau pentru a va oferi anumite compensatii adecvate;
pentru a comunica cu dumneavoastră în legătură cu informațiile solicitate prin intermediul formularelor de contact;
pentru a vă oferi în format electronic buletine informative specializate și informații comerciale;
pentru desfășurarea campaniilor de publicitate;
pentru a asigura respectarea acestei Politici de Confidențialitate, a Termenilor și Condițiilor, precum și a conformității cu legile și reglementările aplicabile pentru protejarea drepturilor, proprietății sau siguranței site-ului web al AreaGym.
Folosim și stocăm datele cu caracter personal ale dumneavoastră numai în scopurile menționate mai sus și limitate în timp la trei ani de la încetarea perioadei contractuale sau la intervalul de timp solicitat pentru fiecare scop specific, în conformitate cu legislaƫia aplicabilă.
Angajații, furnizorii și agenții AreaGym au acces la toate datele cu caracter personal pe care le colectăm, dar utilizarea lor se limitează la îndeplinirea sarcinilor lor, în conformitate cu motivul prelucrării. Angajații noștri, furnizorii și agenții care au acces la datele cu caracter personal ale dumneavoastră trebuie să păstreze aceste informații confidențiale și nu li se permite să le folosească în alte scopuri decât pentru a vă permite să accesați și să beneficiaƫi de serviciile oferite de AreaGym, precum și să utilizați site-ul web al AreaGym.
6.Dezactivarea contului AreaGym
Ne rezervăm dreptul ca, la finalul perioadei contractuale, să dezactivăm în mod automat contul creat pe site-ul AreaGym, iar toate datele dumneavoastră cu caracter personal vor fi șterse în conformitate cu perioada de stocare a acestora.
7.Distribuirea și dezvăluirea
Prin accesarea site-ului nostru web, vă dați consimțământul în mod expres pentru utilizarea, stocarea, distribuirea sau dezvăluirea datelor dumneavoastră cu caracter personal. Prin distribuirea sau dezvăluirea datelor cu caracter personal, sunteți de acord ca AreaGym să poată face acest lucru cu succesorii săi, site-uri terțe sau orice alte terțe părți (cum ar fi Google Analytics). Puteți oricând să vă retrageți consimțământul pentru utilizarea viitoare, stocarea, distribuirea sau dezvăluirea datelor dumneavoastră cu caracter personal. Cu toate acestea, vă rugăm să rețineți că retragerea consimțământului dumneavoastră va produce efecte doar pentru procesarea ulterioară a datelor dumneavoastră cu caracter personal și nu va afecta legalitatea procesării deja efectuate.
Pentru a respecta legile locale, reglementările și solicitările legale, centrul de sănătate își rezervă dreptul de a utiliza, stoca, distribui sau dezvălui datele dumneavoastră cu caracter personal, dacă este necesar. Aceasta include, dar nu se limitează la, abordarea problemelor de securitate, a problemelor tehnice, a fraudei, a protecției drepturilor AreaGym. În această privință, niciuna dintre prevederile Termenilor și Condiților și ale Politicii de Confidențialitate nu reprezintă o renunțare la drepturile AreaGym, o limitare a apărării noastre juridice în vreun fel sau accesul la procedurile judiciare necesare.
De asemenea, este posibil să dezvăluim datele Dvs. cu caracter personal după cum urmează:
putem dezvălui datele cu caracter personal relevante partenerilor noștri de afaceri, dacă acest lucru este necesar în contextul furnizării serviciilor acestora, când acestea sunt justificate de interacțiunea noastră cu Dvs. prin Platforma WCR;
auditorilor, consultanților, avocaților noștri sau altor furnizori de servicii profesionale specializate, dacă este necesar pentru furnizarea de către aceștia a serviciilor contractate de noi, având în vedere interesul nostru legitim sau obligația noastră legală de a contracta aceste servicii; și
autorităților și instituțiilor publice, în cazul în care avem o obligație legală în acest sens sau la solicitarea expresă a acestora, dacă este permis de lege.
Ca regulă, transferăm datele Dvs. cu caracter personal doar către destinatari din state aparținând Uniunii Europene (UE) și/sau Spațiului Economic European (SEE); nu transferăm datele Dvs. către state din afara SEE și cerem același lucru furnizorilor noștri de servicii. In cazurile in care astfel de transferuri nu pot fi evitate, ne asigurăm că sunt implementate pe cale garanţii adecvate pentru confidenţialitatea şi securitatea datelor cu caracter personal.
8.Drepturile dumneavoastră
În conformitate cu dispozițiile legale aplicabile în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, AreaGym se angajează să respecte drepturile persoanei vizate.
Dreptul de acces: puteți obține de la noi confirmarea că prelucrăm datele Dvs. cu caracter personal, precum și informații privind specificul prelucrării cum ar fi: scopul, categoriile de date cu caracter personal prelucrate, destinatarii datelor, perioada pentru care datele sunt păstrate, existența dreptului de rectificare, ștergere sau restricționare a prelucrării. Acest drept vă permite să obțineți gratuit o copie a datelor cu caracter personal prelucrate, precum și contra-cost orice copii suplimentare.
Dreptul la rectificarea datelor: puteți să ne solicitați să modificăm datele Dvs. cu caracter personal incorecte ori, după caz, să completăm datele care sunt incomplete.
Dreptul la ștergere: puteți solicita ștergerea datelor Dvs. cu caracter personal atunci când: (i) acestea nu mai sunt necesare pentru scopurile pentru care le-am colectat și le prelucrăm; (ii) v-ați retras consimțământul pentru prelucrarea datelor cu caracter personal și noi nu le mai putem prelucra pe alte temeiuri legale; (iii) datele cu caracter personal sunt prelucrate contrar legii; respectiv (iv) datele cu caracter personal trebuie șterse conform legislației relevante.
Retragerea consimțământului: puteți să vă retrageți oricând consimțământul cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal prelucrate pe bază de consimțământ, fără însă ca aceasta să afecteze în vreun fel prelucrările realizate anterior retragerii. Vă puteți retrage consimțământul pentru transmiterea de buletine informative și comunicări comerciale oricând prin apăsarea butonului DEZABONARE din fiecare newsletter pe care vi-l transmitem sau transmițându-ne un email la adresa [email protected].
Dreptul de opoziție: vă puteți opune oricând prelucrărilor bazate pe interesul legitim al AreaGym prezentându-ne motive care țin de situația Dvs. specifică.
Restricționarea prelucrărilor de date: puteți solicita restricționarea prelucrării datelor Dvs. cu caracter personal de către noi dacă: (i) contestați corectitudinea datelor cu caracter personal, pentru o perioadă care ne permite să verificăm exactitatea datelor în cauză; (ii) prelucrarea este ilegală, iar Dvs. vă opuneți ștergerii datelor cu caracter personal, solicitând în schimb restricționarea utilizării lor; (iii) datele nu ne mai sunt necesare prelucrării, dar Dvs. ni le solicitați pentru o acțiune în instanță; respectiv (iv) în cazul în care v-ați opus prelucrării, pentru intervalul de timp în care se verifică dacă drepturile legitime ale AreaGym ca operator prevalează asupra drepturilor Dvs. în calitate de persoană vizată.
Dreptul la portabilitate: puteți să ne solicitați, în condițiile legii, să vă furnizăm datele Dvs. cu caracter personal pe care Dvs. ni le-ați furnizat într-o formă structurată, utilizată frecvent și care poate fi citită în mod automatizat (spre exemplu în format CSV). De asemenea, dacă ne solicitați expres, putem să transmitem datele Dvs. cu caracter personal unei alte entități, dacă este posibil din punct de vedere tehnic. Vă veți putea exercita dreptul la portabilitate numai dacă (cumulativ): (i) prelucrarea se realizează prin mijloace automate; și (ii) prelucrarea se realizează în baza consimțământului Dvs. sau pentru a executa un contract cu Dvs.
Dreptul de a nu fi supus unui proces decizional individual automatizat, inclusiv crearea de profiluri: în prezent, nu vă prelucrăm datele cu caracter personal exclusiv prin procese decizionale individuale automatizate. În cazul în care vom iniția asemenea prelucrări de date cu caracter personal, vom suplimenta această Politică de Confidențialitate în mod corespunzător.
Dreptul de a depune o plângere la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal: aveți dreptul de a depune o plângere la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (www.dataprotection.ro) în cazul în care considerați că v-au fost încălcate drepturile, folosind detaliile de contact ale autorității include mai jos. Vă solicităm însă respectuos să ne contactați pe noi cu orice plângere sau preocupare pe care o aveți înainte de a lua legătura cu autoritatea.
Autoritatea Națională pentru Supravegherea Prelucrării Datelor cu Caracter Personal
B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28-30 Sector 1, cod poștal 010336 București, România [email protected]
Pentru exercitarea acestor drepturi, vă rugăm să ne contactați în scris la adresa Str. Nicolae Labis 1, Brașov, România sau să completați formularul de contact pe care îl puteți găsi pe site-ul https://areagym.ro/contact/.
9.Securitate
AreaGym dorește să ia toate măsurile necesare pentru a vă proteja datele cu caracter personal împotriva accesului neautorizat, pierderii, distrugerii sau modificării nedorite.
Parola dumneavoastră (codul pin) este menită să vă protejeze contul AreaGym, așa că vă recomandăm cu insistență să utilizați o parolă unică și puternică, să limitați accesul la computer și browser și să vă deconectați după ce ați utilizat contul.
Chiar dacă noi punem în aplicare și actualizăm continuu măsurile de securitate administrative, tehnice si fizice pentru a vă asigura protecția datelor cu caracter personal, nu putem garanta oricând securitatea transmiterii sau stocării datelor dumneavoastră în mediul Internet.
10.Conexiuni
AreaGym afișează pe site-ul său linkuri către site-uri terțe. Centrul de sănătate nu poate controla și nu poate fi trasă la răspundere pentru politicile de confidențialitate și conținutul oricăror site-uri ale terțelor părți. Vă recomandăm să citiți politicile de confidențialitate pentru a afla cum colectează si prelucrează datele dumneavoastră cu caracter personal.
11. Actualizări ale acestei Politici de Confidențialitate
Este posibil să fie necesar să revizuim în viitor această Politică de Confidențialitate. În cazul în care modificăm Politica de Confidențialitate, vom publica Politica de Confidențialitate revizuită pe site-ul web și vom semnala versiunea actualizată modificând data „Ultimei actualizări” din partea de sus a Politicii de Confidențialitate. După data la care Politica de Confidențialitate actualizată intră în vigoare, accesarea site-ului nostru web va reprezenta acceptarea de către dumneavoastră a respectivei Politici de Confidențialitate actualizate.
Prezenta versiune a Politicii de Confidențialitate a fost redactată în limba engleză și în limba română și în caz de neconcordanțe între cele două versiuni, versiunea în limba română va prevala.
12. Contact
Dacă aveți întrebări, reclamații sau aveți nevoie de informații suplimentare despre această Politică de Confidențialitate, vă rugăm să ne contactați la adresa Str. Nicolae Labis 1, Brașov, România sau să completați formularul de contact pe care îl puteți găsi pe site-ul https://areagym.ro/contact/.
Vom face tot posibilul să răspundem solicitării dumneavoastră în cel mai scurt timp posibil.
Data ultimei actualizări – 5.09.2024